{"id":30743,"date":"2025-09-25T10:26:32","date_gmt":"2025-09-25T07:26:32","guid":{"rendered":"https:\/\/alphalifesciences.com\/allgemeine-bedingungen\/"},"modified":"2025-11-05T10:01:08","modified_gmt":"2025-11-05T08:01:08","slug":"allgemeine-bedingungen","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/alphalifesciences.com\/de\/allgemeine-bedingungen\/","title":{"rendered":"Allgemeine Bedingungen"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Allgemeine Nutzungsbedingungen<\/p>

I. GEGENSTAND UND RECHTLICHE BEDEUTUNG<\/strong> <\/p>

Art. 1 (1) Diese Allgemeinen Gesch\u00e4ftsbedingungen wurden von Alpha Life Sciences Ltd (im Folgenden nur noch “Verk\u00e4ufer” genannt) auf der Grundlage von Artikel 16 des Gesetzes \u00fcber Schuldverh\u00e4ltnisse und Vertr\u00e4ge und Artikel 298 des Handelsgesetzes erlassen und regeln: <\/p>

– die Bedingungen f\u00fcr die Nutzung der Website https:\/\/alphalifesciences.com\/ (im Folgenden nur als “Website” bezeichnet) durch die Nutzer der von ihr angebotenen Dienste; <\/p>

– die Bedingungen und die Art und Weise des Abschlusses von Kaufvertr\u00e4gen zwischen dem Verk\u00e4ufer und den Nutzern der Website; <\/p>

– die Rechte und Pflichten des Verk\u00e4ufers und der jeweiligen Nutzer im Rahmen der zwischen ihnen abgeschlossenen Kaufvertr\u00e4ge, einschlie\u00dflich der Bedingungen und Modalit\u00e4ten f\u00fcr die Lieferung der bestellten Waren, ihre Bezahlung und Entgegennahme, die Bedingungen und das Verfahren f\u00fcr die Geltendmachung von Anspr\u00fcchen und die R\u00fcckgabe der gekauften Produkte. <\/p>

(2) Die Annahme dieser Allgemeinen Gesch\u00e4ftsbedingungen durch die Nutzer der Website ist eine zwingende Voraussetzung f\u00fcr den Abschluss eines Kaufvertrags zwischen dem Verk\u00e4ufer und dem jeweiligen Nutzer und f\u00fcr die Lieferung der bestellten Waren. <\/p>

(3) Der Verk\u00e4ufer ist berechtigt, aber nicht verpflichtet, mit Nutzern, die diese Gesch\u00e4ftsbedingungen nicht akzeptiert haben, Rechtsbeziehungen einzugehen und Lieferungen vorzunehmen. <\/p>

(4) Die Annahme dieser Allgemeinen Gesch\u00e4ftsbedingungen durch die Nutzer erfolgt durch Ankreuzen des K\u00e4stchens (Checkbox) “Ich habe die Allgemeinen Gesch\u00e4ftsbedingungen gelesen und akzeptiere sie” im Rahmen des Registrierungsverfahrens. <\/p>

(5) Das Ankreuzen des K\u00e4stchens (Checkbox) “Ich habe die Allgemeinen Gesch\u00e4ftsbedingungen gelesen und akzeptiere sie” im Rahmen der Registrierung auf der Website begr\u00fcndet eine unwiderlegbare Vermutung, dass: <\/p>

– Der Nutzer hat die Allgemeinen Gesch\u00e4ftsbedingungen gelesen, bevor er sie akzeptiert hat, und erkl\u00e4rt, dass er sie akzeptiert. Durch Ankreuzen des K\u00e4stchens (Checkbox) “Ich habe die Allgemeinen Gesch\u00e4ftsbedingungen gelesen und akzeptiere sie” gibt der Nutzer eine elektronische Erkl\u00e4rung im Sinne des Gesetzes \u00fcber elektronische Dokumente und elektronische Signaturen ab, mit der er erkl\u00e4rt, dass er diese Allgemeinen Gesch\u00e4ftsbedingungen kennt und sie akzeptiert. <\/p>

– Der Nutzer hat ein Angebot (Angebot) zum Abschluss eines Fernabsatzvertrags (Fernabsatzvertr\u00e4ge) abgegeben (wenn der Nutzer den Status eines “Verbrauchers” im Sinne des Verbraucherschutzgesetzes hat). <\/p>

II. UNTERNEHMENSDATEN <\/strong><\/p>

Art. 2. Informationen gem\u00e4\u00df dem E-Commerce-Gesetz und dem Gesetz zum Schutz personenbezogener Daten sowie der Verordnung (EU) 2016\/679 des Europ\u00e4ischen Parlaments: <\/p>

1. Name des Verk\u00e4ufers: “Alpha Life Sciences” Ltd; UIC: 207614241; <\/p>

2. Registrierter Sitz und registrierte Adresse. Eingetragener Firmensitz und registrierte Adresse. 75-83 Dimitar Manov<\/p>

3. Angaben zur Korrespondenz: E-Mail: info@alphalifesciences.bg, Tel: +359 882611127<\/p>

4. “Alpha Life Sciences Ltd. \u00fcbt seine T\u00e4tigkeit in \u00dcbereinstimmung mit dem Gesetz zum Schutz personenbezogener Daten und der Verordnung (EU) 2016\/679 des Europ\u00e4ischen Parlaments und des Rates vom 27. April 2016 zum Schutz nat\u00fcrlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten und zum freien Datenverkehr aus. <\/p>

5. Der f\u00fcr die Verarbeitung Verantwortliche hat sich als juristische Person, die Waren und Dienstleistungen im digitalen Sektor anbietet, verpflichtet, die Anforderungen des IAB Bulgaria Sector Code for Personal Data Protection einzuhalten. Die vollst\u00e4ndigen Datenschutzbestimmungen k\u00f6nnen Sie hier lesen – Datenschutz – alphalifesciences<\/a> <\/p>

6. Aufsichtspersonen: <\/p>

– Kommission f\u00fcr Verbraucherschutz – Adresse. Sofia, Slaveykov Platz \u21164A, Website: www.kzp.bg <\/p>

– Kommission f\u00fcr den Schutz personenbezogener Daten – Adresse. Anschrift. “Prof. 2, Website: www.cpdp.bg <\/p>

– Europ\u00e4ische Kommission Online-Streitbeilegung – https:\/\/ec.europa.eu\/consumers\/odr\/main\/index.cfm?event=main.home2.show&lng=BG <\/p>

III. STANDORTMERKMALE <\/strong><\/p>

Art. 3. Die Website ist Eigentum von Alpha Life Sciences Ltd. und verf\u00fcgt \u00fcber einen E-Shop, der unter https:\/\/alphalifesciences.com\/ zug\u00e4nglich ist und \u00fcber den die Benutzer die M\u00f6glichkeit haben, im Fernabsatz Vertr\u00e4ge \u00fcber den Kauf und die Lieferung der auf der Website angebotenen Waren abzuschlie\u00dfen, darunter die folgenden: <\/p>

1. Um sich zu registrieren und ein Konto zu erstellen, um die Website anzusehen und die zus\u00e4tzlichen Informationsdienste zu nutzen; <\/p>

2. Um die angebotenen Produkte, ihre Eigenschaften, Preise und Lieferbedingungen zu \u00fcberpr\u00fcfen; <\/p>

3. Um alle Arten von Zahlungen im Zusammenhang mit den \u00fcber die Website abgeschlossenen Vertr\u00e4gen gem\u00e4\u00df den von der Website unterst\u00fctzten elektronischen Zahlungsmitteln vorzunehmen.<\/p>

4. Um Informationen \u00fcber neue Produkte zu erhalten, die auf der Website angeboten werden; <\/p>

Art. 4. Der Verk\u00e4ufer liefert die Waren und garantiert die gesetzlich vorgesehenen Rechte des Nutzers im Rahmen von Treu und Glauben, der in der Praxis akzeptierten Kriterien und Bedingungen sowie des Verbraucher- oder Handelsrechts. <\/p>

Art. 5 (1) Die Nutzer geben ein Angebot zum Abschluss eines Fernabsatzvertrags \u00fcber den Kauf und Verkauf der auf der Website angebotenen Waren \u00fcber die Schnittstelle des Verk\u00e4ufers ab, die auf seiner Website unter https:\/\/alphalifesciences.com\/ verf\u00fcgbar ist. Mit der Annahme des Angebots durch den Verk\u00e4ufer gem\u00e4\u00df Artikel 9 und Artikel 10 der vorliegenden Allgemeinen Gesch\u00e4ftsbedingungen gilt der Vertrag als abgeschlossen (in bulgarischer Sprache) und wird in der Datenbank des Verk\u00e4ufers gespeichert. <\/p>

(2) Aufgrund des mit den Nutzern geschlossenen Kaufvertrags liefert der Verk\u00e4ufer die von ihm \u00fcber die Schnittstelle spezifizierten Waren und \u00fcbertr\u00e4gt dem Nutzer das Eigentum daran, au\u00dfer in den F\u00e4llen, in denen er von seinem Widerrufsrecht gem\u00e4\u00df Artikel 8, Absatz 9 Gebrauch macht. 9 <\/p>

(3) Nutzer haben das Recht, Fehler bei der Eingabe von Informationen sp\u00e4testens bei der Abgabe ihres Vorschlags zum Abschluss des Vertrags mit dem Verk\u00e4ufer zu korrigieren (die Abgabe der Bestellung gem\u00e4\u00df Artikel 9 dieser Allgemeinen Gesch\u00e4ftsbedingungen). Der Verk\u00e4ufer stellt angemessene, wirksame und zug\u00e4ngliche Mittel zur Verf\u00fcgung, um Fehler bei der Eingabe von Informationen zu erkennen und zu korrigieren, bevor die Erkl\u00e4rung \u00fcber den Vertragsabschluss abgegeben wird, und zwar wie folgt: Es wird die M\u00f6glichkeit geboten, einen Artikel aus dem Warenkorb zu entfernen; dem Warenkorb Artikel hinzuzuf\u00fcgen; die Bestellmenge eines bestimmten Artikels zu erh\u00f6hen oder zu verringern; die Lieferadresse oder die gew\u00e4hlte Zahlungsmethode zu \u00e4ndern. <\/p>

(4) Die Nutzer zahlen dem Verk\u00e4ufer die Verg\u00fctung f\u00fcr die gelieferten Waren gem\u00e4\u00df den auf der Website und in diesen Allgemeinen Gesch\u00e4ftsbedingungen festgelegten Bedingungen. Die Verg\u00fctung bel\u00e4uft sich auf den vom Verk\u00e4ufer unter der Adresse der Website im Internet angegebenen Preis, sofern der Verk\u00e4ufer die Bestellung des Nutzers gem\u00e4\u00df Artikel 9 in Verbindung mit Artikel 10 dieser Allgemeinen Gesch\u00e4ftsbedingungen best\u00e4tigt hat. <\/p>

(5) Der Verk\u00e4ufer hat das Recht, die auf der Website angegebenen Preise einseitig zu \u00e4ndern, wobei die Preis\u00e4nderung nur f\u00fcr Vertr\u00e4ge gilt, die nach ihrer Bekanntgabe auf der Website geschlossen wurden.<\/p>

(6) Betr\u00e4gt der Wert der ersten Bestellung des Nutzers 150 EUR oder mehr, erfolgt die Zahlung ausschlie\u00dflich durch \u00dcberweisung oder Einzahlung auf das Zahlungskonto des Verk\u00e4ufers, sofern mit dem Verk\u00e4ufer nichts anderes vereinbart wurde. <\/p>

(7) Die in Absatz 4 genannten Preise enthalten nicht die Transportkosten f\u00fcr die Lieferung, die vom Nutzer zus\u00e4tzlich zu den oben genannten Preisen berechnet und bezahlt werden m\u00fcssen. <\/p>

(8) Der Verk\u00e4ufer liefert die von den Nutzern bestellten Waren zu den vom Verk\u00e4ufer auf der Website festgelegten Bedingungen und in \u00dcbereinstimmung mit diesen Allgemeinen Gesch\u00e4ftsbedingungen, au\u00dfer in F\u00e4llen h\u00f6herer Gewalt oder aus Gr\u00fcnden, die der Verk\u00e4ufer nicht zu vertreten hat. <\/p>

(9) Die \u00f6ffentliche Ausschreibung, die der Verk\u00e4ufer \u00fcber die Website gem\u00e4\u00df Art. 1 des Handelsgesetzbuchs gilt bis zur Ersch\u00f6pfung der Mengen der betreffenden Waren, auch wenn dies auf der Website nicht ausdr\u00fccklich erw\u00e4hnt wird. <\/p>

(10) Der Verk\u00e4ufer ist f\u00fcr die bestellten Waren, die zum Zeitpunkt der Bestellung in seinem eigenen Lager verf\u00fcgbar sind, verantwortlich und wird diese versenden. F\u00fcr den Fall, dass sich einer der bestellten Artikel bei einem anderen Lieferanten befindet, \u00fcbernimmt der Verk\u00e4ufer keine Garantie f\u00fcr dessen Verf\u00fcgbarkeit, da er keine korrekten Bestandsinformationen f\u00fcr die angegebenen Artikel hat. <\/p>

Art. 6 (1) Der Nutzer und der Verk\u00e4ufer vereinbaren, dass alle Erkl\u00e4rungen zwischen ihnen im Zusammenhang mit dem Abschluss und der Erf\u00fcllung des Kaufvertrags auf elektronischem Wege und durch elektronische Erkl\u00e4rungen im Sinne des Gesetzes \u00fcber elektronische Dokumente und elektronische Signaturen und des Artikels 11 des Gesetzes \u00fcber den elektronischen Gesch\u00e4ftsverkehr abgegeben werden k\u00f6nnen. <\/p>

(2) Bei elektronischen Erkl\u00e4rungen, die von Nutzern der Website abgegeben werden, wird davon ausgegangen, dass sie von den Personen abgegeben wurden, die in den vom Nutzer bei der Registrierung angegebenen Daten enthalten sind, wenn der Nutzer den entsprechenden Benutzernamen und das Passwort eingegeben und erkl\u00e4rt hat, dass er \u00fcber 16 Jahre alt ist. <\/p>

IV. TECHNISCHE SCHRITTE F\u00dcR DEN ABSCHLUSS EINES KAUFVERTRAGS <\/strong><\/p>

Art. 7. Die Nutzer verwenden die Schnittstelle der Website des Verk\u00e4ufers, um Fernvertr\u00e4ge \u00fcber den Kauf und Verkauf der vom Verk\u00e4ufer auf der Website angebotenen Waren abzuschlie\u00dfen. Art. 8. Die Nutzer schlie\u00dfen den Kaufvertrag mit dem Verk\u00e4ufer nach dem folgenden Verfahren ab: <\/p>

(1) Durchf\u00fchrung der Registrierung auf der Website und Angabe der erforderlichen Daten, wenn der Benutzer noch nicht auf der Website registriert ist (Bestellungen von Benutzern mit einem registrierten Kundenkonto. <\/p>

(2) Loggen Sie sich in das Bestellsystem der Website ein, indem Sie sich mit einem Benutzernamen und einem Passwort identifizieren; <\/p>

(3) W\u00e4hlen Sie eines oder mehrere der auf der Website angebotenen Produkte aus (die Auswahl von Produkten ohne Abschluss der Bestellung f\u00fchrt nicht automatisch zur Reservierung des Produkts und gilt NICHT als Bestellung). <\/p>

(4) Hinzuf\u00fcgen der ausgew\u00e4hlten Produkte zur Liste der zu kaufenden Waren, f\u00fcr die ein Fernabsatzvertrag abgeschlossen werden soll. <\/p>

(5) Bereitstellung der Daten f\u00fcr die Auslieferung; <\/p>

(6) Wahl des Transportunternehmens und Art der Zahlung des Preises\/Betrages. <\/p>

(7) Annahme und Best\u00e4tigung der Bestellung, die die rechtliche Bedeutung eines Angebots des Nutzers an den Verk\u00e4ufer hat. <\/p>

(8) Annahme des Angebots des Nutzers durch eine ausdr\u00fcckliche elektronische Erkl\u00e4rung des Verk\u00e4ufers, die die vom Nutzer \u00fcbermittelte Bestellnummer enth\u00e4lt. Um Zweifel auszuschlie\u00dfen, erkl\u00e4ren sich die Nutzer mit der Annahme dieser Allgemeinen Gesch\u00e4ftsbedingungen damit einverstanden, dass der Verk\u00e4ufer die Auftragsbest\u00e4tigung und die Lieferung der betreffenden Waren in den folgenden F\u00e4llen ablehnen kann: <\/p>

1. Die von einem Nutzer bestellten Waren sind beim Verk\u00e4ufer zum Zeitpunkt der Bearbeitung der jeweiligen Bestellung durch den Verk\u00e4ufer nicht verf\u00fcgbar oder waren f\u00fcr die Lieferung fr\u00fcher bearbeiteter Bestellungen vorgesehen; <\/p>

2. Infolge eines Fehlers bei der Eingabe von Informationen auf der Website, eines technischen Problems oder eines unbefugten Eingriffs in das Informationssystem des Verk\u00e4ufers liegt der Preis, zu dem die betreffende Bestellung aufgegeben wurde, um mehr als 30 (drei\u00dfig) Prozent unter den Marktpreisen f\u00fcr Waren gleicher oder \u00e4hnlicher Art und\/oder weicht wesentlich von den auf der Website zum Verkauf angebotenen Preisen ab; <\/p>

3. Die vom Nutzer angegebenen Daten, die f\u00fcr die Lieferung der bestellten Waren erforderlich sind, sind unvollst\u00e4ndig oder falsch; <\/p>

4. Der Verk\u00e4ufer hat mindestens drei erfolglose Versuche unternommen, den Kunden zu kontaktieren, um die Bestellung zu best\u00e4tigen oder Einzelheiten der Bestellung zu kl\u00e4ren, jedoch ohne Erfolg; <\/p>

5. Der Benutzer war untreu, nachdem er bereits bestellt hat und hat sein Paket nicht abgeholt, wodurch der Verk\u00e4ufer mit allen Kosten des Kurierdienstes und den entgangenen Gewinnen aus dem Verkauf des\/der jeweiligen Produkts\/Produkte belastet wird. <\/p>

(9) Der Verk\u00e4ufer beh\u00e4lt sich das Recht vor, die Lieferung der bestellten Waren nach eigenem Ermessen und ohne Angabe von Gr\u00fcnden abzulehnen. Es wird davon ausgegangen, dass der Nutzer unter den folgenden Bedingungen eine Stornierung vom Verk\u00e4ufer erhalten hat: <\/p>

1. Der Verk\u00e4ufer hat dem Nutzer schriftlich und\/oder elektronisch mitgeteilt, dass er die bestellten Waren nicht liefern wird; <\/p>

2. Der Nutzer erh\u00e4lt nicht innerhalb von 7 Werktagen eine elektronische und\/oder telefonische Best\u00e4tigung seiner Bestellung durch den Verk\u00e4ufer. <\/p>

V. ABSCHLUSS, INHALT UND AUFBEWAHRUNG DES VERTRAGS <\/strong><\/p>

Art. 9 (1) Der Kaufvertrag zwischen dem Verk\u00e4ufer und dem Nutzer kommt in dem Moment zustande, in dem der Verk\u00e4ufer dem Nutzer per elektronischer Nachricht die Bestellnummer des Nutzers best\u00e4tigt und ihm elektronisch oder telefonisch mitteilt, dass die Bestellung abgeschickt wurde. Die Auftragsbest\u00e4tigung wird an die E-Mail-Adresse gesendet, die der Nutzer bei seiner Registrierung als Kunde angegeben hat. <\/p>

(2) Die abgeschlossenen Kauf- und Verkaufsvertr\u00e4ge werden in der Datenbank des Verk\u00e4ufers gespeichert. Auf Anfrage des Nutzers stellt der Verk\u00e4ufer den abgeschlossenen Kauf- und Verkaufsvertrag an die bei der Registrierung des Nutzers angegebene E-Mail-Adresse zu. Die spezifischen Parameter jeder an den Verk\u00e4ufer \u00fcbermittelten Bestellung sind \u00fcber das Kundenkonto des Nutzers zug\u00e4nglich. <\/p>

(3) Der Verk\u00e4ufer und die Nutzer schlie\u00dfen getrennte Vertr\u00e4ge \u00fcber den Kauf der von den Nutzern angeforderten Waren, auch wenn diese durch eine einzige elektronische Erkl\u00e4rung und aus einer Liste von zu kaufenden Waren ausgew\u00e4hlt werden. <\/p>

(4) Der Verk\u00e4ufer kann die in den einzelnen Kaufvertr\u00e4gen bestellten Waren gemeinsam und gleichzeitig oder getrennt liefern. <\/p>

(5) Die Rechte der Nutzer in Bezug auf die gelieferten Waren werden f\u00fcr jeden Kaufvertrag gesondert ausge\u00fcbt. Die Aus\u00fcbung von Rechten in Bezug auf gelieferte Waren ber\u00fchrt nicht die Vertr\u00e4ge \u00fcber den Kauf anderer Waren und hat keine Auswirkungen auf diese. F\u00fcr den Fall, dass der Nutzer die Eigenschaft eines Verbrauchers im Sinne des Verbraucherschutzgesetzes hat, hat die Aus\u00fcbung des R\u00fccktrittsrechts vom Kaufvertrag \u00fcber eine bestimmte Ware keine Auswirkungen auf die Kaufvertr\u00e4ge \u00fcber die anderen an den Nutzer gelieferten Waren. <\/p>

(6) Der Verk\u00e4ufer ist verpflichtet, diesen Vertrag nur mit Personen durchzuf\u00fchren, die mindestens 16 Jahre alt sind. Deren Authentifizierung erfolgt, indem sie das Fenster f\u00fcr die anf\u00e4ngliche Cookie-Auswahl und die Datenschutzrichtlinie akzeptieren und nicht die Option unter 16 Jahren ausw\u00e4hlen. Wenn die Option unter 16 Jahren ausgew\u00e4hlt wird, sperrt die Website den Zugang des Benutzers. <\/p>

(7) Der Verk\u00e4ufer haftet nicht, wenn der Nutzer unter 16 Jahre alt ist, aber das K\u00e4stchen nicht ankreuzt (d.h. keine Erkl\u00e4rung abgibt) und eine Bestellung durch Best\u00e4tigung im Online-Shop des Verk\u00e4ufers aufgibt. In diesem Fall beh\u00e4lt sich der Verk\u00e4ufer das Recht vor, die Bestellung abzulehnen, wenn er erf\u00e4hrt, dass die Person unter der Altersgrenze ist. Sollte der Verk\u00e4ufer das tats\u00e4chliche Alter des Nutzers nicht herausfinden, ist der Verk\u00e4ufer nicht f\u00fcr die Bestellung verantwortlich und die Verantwortung verbleibt beim Nutzer. <\/p>

Art. 10. Bei der Aus\u00fcbung der Rechte aus dem Kaufvertrag ist der Nutzer verpflichtet, den Vertrag und die Waren, f\u00fcr die er die Rechte aus\u00fcbt, genau und unmissverst\u00e4ndlich anzugeben. Im Falle der Aus\u00fcbung des Verzichts des Nutzers kann der Nutzer dies mittels der ANLAGE 2 der vorliegenden Allgemeinen Gesch\u00e4ftsbedingungen tun. <\/p>

Art. 11. (1) Der Nutzer kann den Preis f\u00fcr die einzelnen Kaufvertr\u00e4ge sofort bei der Bestellung der Waren (im Voraus) oder bei deren Lieferung bezahlen. <\/p>

(2) Die Vorauszahlung erfolgt per Bank\u00fcberweisung auf das in der Auftragsbest\u00e4tigung angegebene Bankkonto des Verk\u00e4ufers. Und welche anderen Zahlungsarten! <\/p>

(3) Falls der Nutzer sich daf\u00fcr entschieden hat, die Waren bei Erhalt zu bezahlen, erfolgt die Zahlung zum Zeitpunkt der Lieferung ausschlie\u00dflich per Nachnahme – Postanweisung, die NICHT die Ausstellung eines Kassenbelegs erfordert, gem\u00e4\u00df Artikel 3, Absatz 1 der Verordnung Nr. 7 der vorliegenden Allgemeinen Gesch\u00e4ftsbedingungen. Um einen Kaufbeleg zu erhalten, muss der Nutzer bei der Abholung eine Postanweisungsquittung vom Kurier verlangen! <\/p>

(4) Die bestellte Ware darf nur entgegengenommen werden von: – dem K\u00e4ufer – entsprechend individualisiert nach den Kundenkontodaten oder der jeweiligen Bestellung; – einer Person, die vom K\u00e4ufer mit der Bestellung selbst zur Entgegennahme der Ware bevollm\u00e4chtigt wurde; – einer Person, die vom K\u00e4ufer mit einer ordnungsgem\u00e4\u00dfen schriftlichen Vollmacht ausdr\u00fccklich zur Entgegennahme der Ware bevollm\u00e4chtigt wurde; – einer Person, die die Echtheit und Identit\u00e4t der bestellten Ware ausdr\u00fccklich best\u00e4tigt und sich bereit erkl\u00e4rt, diese im Namen des K\u00e4ufers zu bezahlen. <\/p>

(5) Wird eine in Absatz (4) genannte Person nicht innerhalb der Lieferfrist an der in der Bestellung angegebenen Adresse angetroffen oder werden der Zugang und die Bedingungen f\u00fcr die Lieferung der Waren nicht innerhalb dieser Frist bereitgestellt, ist der Verk\u00e4ufer von seiner Verpflichtung zur Lieferung der Waren, die Gegenstand der Bestellung sind, entbunden und haftet nicht f\u00fcr etwaige Folgen f\u00fcr den Nutzer.<\/p>

(6) Best\u00e4tigt der Nutzer seinen Wunsch, die bestellten Waren zu erhalten, und nach Ablauf der Lieferfrist, in der er nicht an der Adresse angetroffen wurde, tr\u00e4gt er die Kosten f\u00fcr die zus\u00e4tzliche Lieferung auf eigene Kosten. Die Kosten f\u00fcr die zweite Lieferung sind bei Erhalt der Ware zusammen mit dem Gesamtbetrag der Bestellung und der ersten Lieferung zu zahlen. <\/p>

(7) Bei Erhalt der Ware unterzeichnet die in Absatz (4) genannte Person ein Dokument, das den Erhalt der Lieferung best\u00e4tigt, und erh\u00e4lt vom Kurier eine Quittung f\u00fcr eine Postanweisung, die als offizielles Kaufdokument gilt. <\/p>

VI. BESONDERE KLAUSELN F\u00dcR PERSONEN, DIE VERBRAUCHER IM SINNE DES VERBRAUCHERSCHUTZGESETZES SIND <\/strong><\/p>

Art. 12. Die Bestimmungen dieses Abschnitts VII dieser Allgemeinen Gesch\u00e4ftsbedingungen gelten nur f\u00fcr Nutzer, die nach den beim Abschluss des Kaufvertrags oder bei der Registrierung auf der Website angegebenen Daten als Verbraucher im Sinne des Verbraucherschutzgesetzes, des Gesetzes \u00fcber den elektronischen Gesch\u00e4ftsverkehr und\/oder der Richtlinie 97\/7\/EG des Europ\u00e4ischen Parlaments und des Rates vom 20. Mai 1997 \u00fcber den Verbraucherschutz bei Vertragsabschl\u00fcssen im Fernabsatz (im Folgenden “Verbraucher” genannt) gelten k\u00f6nnen. <\/p>

Art. 13 (1) Die wichtigsten Merkmale der vom Verk\u00e4ufer angebotenen Waren sind im Profil jedes Produkts auf der Website definiert. <\/p>

(2) Alle Preise f\u00fcr Waren und Lieferungen auf der Website sind Endpreise, die gleichzeitig in Euro und in bulgarischen Lew angegeben sind und die Mehrwertsteuer enthalten. Der Preis der Waren einschlie\u00dflich aller Steuern und Geb\u00fchren wird vom Verk\u00e4ufer im Profil jeder Ware auf der Website festgelegt und kann jederzeit ohne vorherige Ank\u00fcndigung ge\u00e4ndert werden. <\/p>

(3) Der Wert der Transportkosten ist nicht im Preis der Waren enthalten. <\/p>

(4) Die Zahlungen erfolgen \u00fcber:<\/p>